Deutsch-Arabisch
    ...
    den ganzen Tag
    طيلة اليوم
    den ganzen Tag
    طوال اليوم
    den ganzen Tag
    اليوم باكمله
    den ganzen Tag
    على مدار الساعة
    relevante Treffer
    den ganzen Tag arbeiten
    العمل طول اليوم
    den ganzen Tag lang
    طَوَالَ النّهَار
    den ganzen Tag über
    سَحَابَةَ اليَوْم
    ergreife den Tag
    اغتنم اليوم
    an den Tag legen (v.)
    أَظْهَرَ
    nutze den Tag
    أستغل اليوم
    den Tag einstellen {tech.}
    ضبط اليوم {تقنية}
    den lieben langen Tag
    طوال اليوم
    den lieben langen Tag
    سَحَابَةَ اليَوْم
    in den Tag hinein leben
    يعيش بلا هدف ما في حياته
    den neuen Tag beginnen
    اِصْطَبَحَ
    in den Tag hinein leben
    يعيش حياةً دون تفكير في المستقبل
    Das hat uns den Tag verdorben.
    لقد أفسد هذا يومنا.
    Internationaler Tag gegen den Einsatz von Kindersoldaten {Pol}
    يوم اليد الحمراء {سياسة}
    den edlen Propheten und den heiligen Koran verspottet und den Islam verfluchtet. {Recht}
    التهكم على الرسول الكريم وعلى القرآن الكريم وسب الدين الإسلامي. {قانون}
    im Großen und Ganzen
    خُلاصة
    im Großen und Ganzen
    بشكل عام
    im Großen und Ganzen
    على العموم
    im Großen und Ganzen
    خلاصة القول
    auf der ganzen Linie
    على طول الخط
    seinen ganzen Ehrgeiz dareinsetzen
    حشد طاقته
    auf der ganzen Welt
    في كل أنحاء العالم
    seit einer ganzen Weile
    منذ مدة
    aus der ganzen Welt
    من جميع أنحاء العالم
    auf der ganzen Linie
    في جميع المجالات
    mit der ganzen Familie
    مع جميع أفراد الأسرة